. . ղ. 쳿 .